Copart Inc. is in talks to acquire CCC Intelligent Solutions Holdings Inc., the car-insurance software provider that has been weighing selling itself, according to people familiar with the matter.